1
00:00:01,339 --> 00:00:05,009
(drammatico, musica elettronica)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,386 --> 00:00:18,723
(musica dolce e inquietante)

5
00:01:16,113 --> 00:01:18,616
(la vestaglia si spiegazza)

6
00:01:20,851 --> 00:01:23,621
(gocciolamento d'acqua)

7
00:01:41,572 --> 00:01:44,875
(musica costante e minacciosa)

8
00:02:15,573 --> 00:02:17,308
(donna che borbotta piano)

9
00:02:17,541 --> 00:02:19,010
(tintinnio lontano)

10
00:02:19,243 --> 00:02:22,546
(musica costante e minacciosa)

11
00:02:36,494 --> 00:02:41,432
(l'uomo grugnisce)
(respiro affannoso)

12
00:02:42,667 --> 00:02:43,734
(tintinnio lontano)
(respirazione nervosa)

13
00:02:43,968 --> 00:02:48,839
(musica costante e minacciosa)
(respirazione nervosa)

14
00:03:09,960 --> 00:03:14,899
(cane lontano che abbaia)
(donna che borbotta nervosamente)

15
00:03:19,570 --> 00:03:22,673
(clic sulla composizione del telefono)

16
00:03:26,077 --> 00:03:27,478
(la donna sussulta)

17
00:03:27,712 --> 00:03:29,847
(la donna sospira)

18
00:03:30,081 --> 00:03:31,315
(la donna urla)

19
00:03:31,549 --> 00:03:36,420
(respirazione nervosa)
(respiro regolare e minaccioso)

20
00:03:38,189 --> 00:03:43,127
(uomo che grugnisce)
(donna senza fiato)

21
00:04:12,723 --> 00:04:17,661
(tintinnare dei polsini)
(respiro affannoso)

22
00:04:28,472 --> 00:04:33,410
(respiro affannoso)
(cane lontano che abbaia)

23
00:04:43,621 --> 00:04:44,655
(la maschera tintinna)

24
00:04:44,889 --> 00:04:49,393
(respiro affannoso)
(musica costante e minacciosa)

25
00:05:30,401 --> 00:05:35,339
(uomo che grugnisce)
(la donna sussulta)

26
00:05:39,944 --> 00:05:43,380
(ronzio del traffico lontano)

27
00:05:52,957 --> 00:05:54,325
- Allora come puoi mangiare?
così tanto, buone maniere,

28
00:05:54,558 --> 00:05:55,860
e non ingrassare?

29
00:05:57,127 --> 00:05:59,430
- Tranquillo, non mi siedo
sul mio culo grasso tutto il giorno

30
00:05:59,663 --> 00:06:01,165
come alcuni poliziotti che conosco.

31
00:06:01,398 --> 00:06:03,500
- Sì, beh quale
potrebbero essere i poliziotti?

32
00:06:03,734 --> 00:06:05,302
- Potrebbe essere la metà
la forza del cazzo,

33
00:06:06,704 --> 00:06:09,173
ma Sloane, sei tu
sto parlando di.

34
00:06:09,406 --> 00:06:11,775
- Sì, beh, forse dovrei
alzati dal mio culone

35
00:06:12,009 --> 00:06:13,277
abbastanza a lungo per
pulire la strada

36
00:06:13,510 --> 00:06:15,346
per la tua fottuta testa a punta.

37
00:06:15,579 --> 00:06:18,148
- Vacci piano, Sloane,
un ragazzo nelle tue condizioni

38
00:06:18,382 --> 00:06:21,252
potrebbe essere un ottimo candidato
per un infarto.

39
00:06:21,485 --> 00:06:22,686
- Merda.

40
00:06:22,920 --> 00:06:24,388
- Unità [Radio]
12, entra, passo.

41
00:06:26,357 --> 00:06:28,993
- Questa è l'unità 12,
cos'hai?

42
00:06:29,226 --> 00:06:30,427
- [Radio] Abbiamo a
segnalazione di un maschio bianco,

43
00:06:30,661 --> 00:06:32,696
metà degli anni '20, corrispondente al
Descrizione del sospettato di stupro.

44
00:06:32,930 --> 00:06:35,666
Visto l'ultima volta su Quincy, in movimento
ovest lungo Jefferson a piedi.

45
00:06:35,900 --> 00:06:38,168
Si crede al sospetto
armato, mi copi, passo.

46
00:06:39,169 --> 00:06:40,237
- Copiamo.

47
00:06:40,471 --> 00:06:42,573
Procediamo verso ovest
Jefferson, passo.

48
00:06:42,806 --> 00:06:44,241
Che cavolo, potrebbe essere questo.

49
00:06:44,475 --> 00:06:47,044
Penso che lo faremo
cera quel figlio di puttana.

50
00:06:47,278 --> 00:06:50,147
- Accidenti, lo faremo
prendi quel figlio di puttana.

51
00:06:50,381 --> 00:06:52,750
Ha violentato e massacrato
mia sorella, Maggie.

52
00:06:52,983 --> 00:06:54,518
Lei era solo una
su 200 pulcini

53
00:06:54,752 --> 00:06:56,854
quel figlio di puttana massacrato.

54
00:06:57,087 --> 00:06:59,290
Non esiste un cazzo di modo in cui lo sia
scappando questa volta,

55
00:06:59,523 --> 00:07:00,958
assolutamente no.

56
00:07:01,191 --> 00:07:03,427
Lo prenderemo, dannazione.

57
00:07:03,661 --> 00:07:04,929
- Lo sai,

58
00:07:05,162 --> 00:07:07,298
Ho sentito che l'unica ragazza è lui
non ho ucciso, sono rimasta incinta.

59
00:07:07,531 --> 00:07:10,367
- Beh, speriamo che si renda furtiva
e abortisce il piccolo bastardo

60
00:07:10,601 --> 00:07:11,502
prima che sia troppo tardi.

61
00:07:11,735 --> 00:07:14,405
Prendiamolo
figlio di puttana, andiamo.

62
00:07:14,638 --> 00:07:17,241
(ronzio del motore)

63
00:07:18,509 --> 00:07:23,314
(schiacciamento delle interiora)
(respiro affannoso)

64
00:07:28,419 --> 00:07:31,121
(ronzio del motore)

65
00:07:32,656 --> 00:07:35,326
(le ruote stridono)

66
00:07:36,627 --> 00:07:41,565
(respiro affannoso)
(musica costante e minacciosa)

67
00:08:04,755 --> 00:08:09,693
(schiacciamento della carne)
(respiro affannoso)

68
00:08:17,735 --> 00:08:22,673
(masticando)
(musica costante e minacciosa)

69
00:08:29,880 --> 00:08:32,916
(vomito violentemente)

70
00:08:42,893 --> 00:08:45,963
(cane lontano che abbaia)

71
00:08:46,196 --> 00:08:51,068
(cinguettio dei grilli)
(ronzio del motore)

72
00:08:52,002 --> 00:08:53,103
- Sloane, torna indietro.

73
00:08:54,705 --> 00:08:59,643
(cinguettio dei grilli)
(cane lontano che abbaia)

74
00:09:07,885 --> 00:09:08,719
(la porta sbatte)

75
00:09:08,952 --> 00:09:11,989
(cane lontano che abbaia)

76
00:09:17,861 --> 00:09:19,530
Gesù Cristo, cazzo.

77
00:09:23,634 --> 00:09:27,404
(musica ritmica e piena di suspense)

78
00:09:34,745 --> 00:09:35,846
Quanti altri?

79
00:09:37,748 --> 00:09:40,417
(il vetro va in frantumi)

80
00:09:40,651 --> 00:09:43,720
(Grigio di buone maniere)

81
00:09:43,954 --> 00:09:46,223
- Non pensarci nemmeno
a riguardo, faccia di merda!

82
00:09:46,457 --> 00:09:48,826
(Grigio di buone maniere)

83
00:09:49,059 --> 00:09:49,760
- Figa.

84
00:09:51,228 --> 00:09:52,262
- Questa è la fine del
linea, figliolo (la voce svanisce)

85
00:09:52,496 --> 00:09:54,932
(schiaffi con le mani)
(il vetro tintinna)

86
00:09:55,165 --> 00:09:56,600
(Grigio di buone maniere)
(respiro affannoso)

87
00:09:56,834 --> 00:09:57,968
- Tu, stronza.

88
00:09:58,202 --> 00:10:00,104
Sì, (mormorando piano)

89
00:10:00,337 --> 00:10:01,105
- Buone buone maniere, stai bene?

90
00:10:01,338 --> 00:10:02,706
Maniere?
- O si.

91
00:10:02,940 --> 00:10:05,075
(il sospetto mormora a bassa voce)

92
00:10:05,309 --> 00:10:08,645
- Stronzo
borsa, pezzo di merda,

93
00:10:08,879 --> 00:10:11,215
pezzo di merda!

94
00:10:11,448 --> 00:10:14,685
(sospetto grugnito)
(ridendo)

95
00:10:14,918 --> 00:10:16,086
Buone maniere, sei con me?

96
00:10:16,320 --> 00:10:17,521
Abbiamo preso quel figlio di puttana.

97
00:10:17,754 --> 00:10:18,956
Sei con me?

98
00:10:21,325 --> 00:10:23,026
- Figlio di puttana!

99
00:10:24,261 --> 00:10:25,929
Ti piace violentare le donne, eh?

100
00:10:26,163 --> 00:10:28,565
Ti piace violentare le donne,
figlio di puttana!

101
00:10:28,799 --> 00:10:31,502
Figlio di puttana, succhiacazzi!

102
00:10:31,735 --> 00:10:35,038
Eh, ti piace stuprare
donne, che stronzo!

103
00:10:37,608 --> 00:10:39,309
- Vai, no, è tutto
giusto, li abbiamo presi.

104
00:10:39,543 --> 00:10:41,378
Che ti succede, amico, andiamo.

105
00:10:41,612 --> 00:10:43,981
Va tutto bene, l'abbiamo preso.

106
00:10:44,214 --> 00:10:45,482
Cosa ti è preso?

107
00:10:45,716 --> 00:10:46,750
(il sospetto ride)
- Sto bene,

108
00:10:46,984 --> 00:10:47,584
Sto bene.

109
00:10:47,818 --> 00:10:49,286
- Sei sicuro?

110
00:10:49,520 --> 00:10:53,957
- [Sospetto] (grugnito)
Figa bagnata, sì...

111
00:10:54,191 --> 00:10:55,959
- Va tutto bene, l'abbiamo preso.

112
00:10:56,193 --> 00:10:57,761
Ho preso il figlio di puttana.

113
00:10:59,163 --> 00:11:00,864
Forza, buone maniere, prendi
questo pezzo di merda

114
00:11:01,098 --> 00:11:03,000
ritorno alla stazione
e concludere la serata.

115
00:11:05,169 --> 00:11:09,106
(sospetto di respirare faticosamente)

116
00:11:10,541 --> 00:11:11,808
- Malato di merda!

117
00:11:13,043 --> 00:11:16,013
(Grugnito di buone maniere)
(mormorando con rabbia)

118
00:11:16,246 --> 00:11:18,382
Una di quelle ragazze
hai violentato e sei rimasta incinta,

119
00:11:18,615 --> 00:11:20,384
figlio di puttana!
(il sospetto ride)

120
00:11:20,617 --> 00:11:23,053
- Andiamo, Manners, cosa
che diavolo ti ha preso?

121
00:11:23,287 --> 00:11:26,423
- Figlio di puttana stuprato
tua sorella, amico.

122
00:11:26,657 --> 00:11:29,126
- Sì, ma per noi è finita, amico
non posso farci niente.

123
00:11:29,359 --> 00:11:30,761
- [Maniere] Ha ucciso
tua sorella, amico!

124
00:11:30,994 --> 00:11:34,531
- E' finita, abbiamo capito
figlio di puttana, è finita.

125
00:11:34,765 --> 00:11:38,635
(sospetto di respirare faticosamente)

126
00:11:41,672 --> 00:11:43,006
- Sto bene.
- Voglio la figa.

127
00:11:43,240 --> 00:11:44,408
- Sto bene.

128
00:11:45,709 --> 00:11:49,246
Non lo so, amico, mio
la testa sembra incasinata.

129
00:11:49,479 --> 00:11:51,748
- Sono preoccupato
su di te, Manners.

130
00:11:51,982 --> 00:11:54,318
Amico, dobbiamo prendere il dottore
per controllare la tua testa.

131
00:11:54,551 --> 00:11:56,787
Torneremo al
stazione e guardalo, ok?

132
00:11:57,020 --> 00:11:59,256
- Sì, sì, va bene.

133
00:11:59,489 --> 00:12:01,158
Usciamo di qui.

134
00:12:01,391 --> 00:12:02,526
- Voglio la figa.

135
00:12:03,660 --> 00:12:05,195
Voglio la figa.

136
00:12:05,429 --> 00:12:07,030
- Pezzo di spazzatura!

137
00:12:10,067 --> 00:12:11,602
(colpi del corpo)

138
00:12:11,835 --> 00:12:14,304
(sparo con pistola)

139
00:12:15,639 --> 00:12:17,975
(clic della pistola)

140
00:12:19,543 --> 00:12:21,979
(colpi del corpo)

141
00:12:23,413 --> 00:12:25,916
(tintinnio di pistole)

142
00:12:40,330 --> 00:12:45,269
(musica costante e minacciosa)
(cinguettio degli uccellini)

143
00:13:25,909 --> 00:13:29,346
- Il tempo di
il risveglio è vicino.

144
00:13:29,579 --> 00:13:33,984
Nostro padre, Satana, lo ha fatto
ha portato alla luce il potere

145
00:13:34,217 --> 00:13:38,722
e la saggezza che condurrà
noi nel suo regno infernale.

146
00:13:38,955 --> 00:13:42,125
Noi siamo i prescelti.

147
00:13:42,359 --> 00:13:44,995
Guidaci, Signore Satana,

148
00:13:45,228 --> 00:13:47,664
in modo che il sangue
degli infedeli

149
00:13:47,898 --> 00:13:50,167
scorrerà per sempre
dalla nostra portata.

150
00:13:51,168 --> 00:13:54,204
Sepolti sotto di noi, figli miei,

151
00:13:54,438 --> 00:13:57,774
sono i resti marci
di uno così disgustoso,

152
00:13:58,008 --> 00:14:00,177
così eternamente malvagio,

153
00:14:01,445 --> 00:14:04,815
che la presenza stessa
di questa orribile creazione

154
00:14:05,048 --> 00:14:08,185
redimerà per sempre
noi all'ombra

155
00:14:08,418 --> 00:14:10,153
della sua maestà infernale.

156
00:14:12,756 --> 00:14:17,694
(bambino che piange)
(musica costante e minacciosa)

157
00:14:19,129 --> 00:14:24,067
Oh ascoltami, Signore Satana,
grande principe dell'Inferno

158
00:14:25,001 --> 00:14:27,337
e padrone della notte eterna,

159
00:14:27,571 --> 00:14:31,308
Vi invoco entrambi
con la parola e l'offerta

160
00:14:31,541 --> 00:14:36,279
per alzarsi davanti a noi
la settima chiave di Salomone,

161
00:14:36,513 --> 00:14:39,783
Ti ho lasciato libero di venire.

162
00:14:40,016 --> 00:14:41,985
Per il potere della mia fede,

163
00:14:42,219 --> 00:14:47,090
Ti evoco di benedirci con
la tua santa saggezza e magia.

164
00:14:48,325 --> 00:14:51,194
Prendi questo bambino,
nato da un disgustoso stupro.

165
00:14:51,428 --> 00:14:54,464
Possa il suo sangue spargersi
per sollevare il cadavere

166
00:14:54,698 --> 00:14:58,201
del padre stupratore e di
il patto dei dannati,

167
00:14:58,435 --> 00:15:00,270
si alzerà a
fai i tuoi ordini!

168
00:15:01,605 --> 00:15:02,439
Alzati, (colpo di coltello)

169
00:15:02,672 --> 00:15:03,306
Alzati,

170
00:15:03,540 --> 00:15:04,875
alzarsi,

171
00:15:05,108 --> 00:15:05,809
alzati!

172
00:15:08,044 --> 00:15:08,812
Presentarsi!

173
00:15:10,580 --> 00:15:11,348
Salita!

174
00:15:13,917 --> 00:15:16,520
(colpi di pala)

175
00:15:18,488 --> 00:15:19,523
(la bambola batte)

176
00:15:19,756 --> 00:15:22,559
Vieni da noi, oh immondo.

177
00:15:22,793 --> 00:15:24,861
Possa il tuo infernale ritorno

178
00:15:25,095 --> 00:15:28,031
alimentare i fuochi di
la nostra ricerca infernale.

179
00:15:28,265 --> 00:15:29,633
(la cerniera sibila)

180
00:15:29,866 --> 00:15:30,967
Spiriti dei dannati,

181
00:15:31,201 --> 00:15:33,804
bevi a fondo di questi disgustosi
e fluidi incatenati,

182
00:15:34,037 --> 00:15:36,740
per respirare nuova vita
nel tuo prescelto.

183
00:15:41,378 --> 00:15:43,680
Ah Satana, posso sentirti arrivare!

184
00:15:44,848 --> 00:15:47,617
(cadavere che ringhia)

185
00:15:49,152 --> 00:15:52,556
(adoratori che urlano)

186
00:15:52,789 --> 00:15:57,427
- [Uomo] Gesù, oh no, oh mio Dio!

187
00:15:57,661 --> 00:16:00,864
Oh no, oh!
- Allontanati da questo, cazzo!

188
00:16:01,097 --> 00:16:04,134
(uomo che geme)

189
00:16:04,367 --> 00:16:06,102
(cadavere che ringhia)
(uomo in preda al panico)

190
00:16:06,336 --> 00:16:08,371
- [Uomo] Oh merda, vattene!

191
00:16:08,605 --> 00:16:10,674
Oh, Satana, aiutami!

192
00:16:10,907 --> 00:16:15,779
(cadavere che ringhia)
(uomo che geme)

193
00:16:19,349 --> 00:16:21,952
- Merda, oh merda, oh merda.

194
00:16:22,185 --> 00:16:26,323
Oh merda.
(cadavere che ringhia)

195
00:16:26,556 --> 00:16:30,093
Oh merda.
(cadavere che ringhia)

196
00:16:30,327 --> 00:16:31,995
Che cazzo è quello, amico?

197
00:16:32,229 --> 00:16:33,830
Che cazzo è quello?

198
00:16:34,064 --> 00:16:36,099
- Non lo so, amico, io
si è solo unito a questo culto

199
00:16:36,333 --> 00:16:38,101
perché pensavo di farlo
prendi delle ragazze, amico.

200
00:16:38,335 --> 00:16:39,703
Non lo pensavo
la merda ha funzionato davvero.

201
00:16:39,936 --> 00:16:43,006
- Sì, andiamo
vattene da qui, cazzo.

202
00:16:43,240 --> 00:16:48,111
(cadavere che ringhia)
(tuono crepitante)

203
00:16:55,118 --> 00:16:57,988
(masticando mollemente)

204
00:17:01,758 --> 00:17:05,762
(musica acuta e inquietante)

205
00:17:17,173 --> 00:17:22,112
(motori che ronzano)
(respiro debole e affannoso)

206
00:17:32,889 --> 00:17:35,058
- Maledizione, maledizione, maledizione.

207
00:17:35,292 --> 00:17:37,994
(motori che ronzano)

208
00:17:50,807 --> 00:17:55,745
(pugni che battono)
(motori che ronzano)

209
00:18:21,471 --> 00:18:23,974
(la porta sonagli)

210
00:18:25,976 --> 00:18:27,711
Di che cazzo si trattava?

211
00:18:27,944 --> 00:18:29,779
- Quel maledetto pezzo di merda,
Lo vedo, amico,

212
00:18:30,013 --> 00:18:33,083
pensa di potermi resistere,
può trattarmi come uno stronzo.

213
00:18:33,316 --> 00:18:35,752
Sono un fottuto poliziotto.

214
00:18:35,986 --> 00:18:37,621
- Rilassati, è giusto
un maledetto punk.

215
00:18:37,854 --> 00:18:39,522
- È un pezzo di merda!

216
00:18:39,756 --> 00:18:42,459
Sono tutti un mucchio
di quei maledetti bastardi!

217
00:18:42,692 --> 00:18:45,028
Non meritano
vivere, cazzo!

218
00:18:45,261 --> 00:18:47,530
Dovrebbero semplicemente farlo
al mondo un favore, amico.

219
00:18:47,764 --> 00:18:49,866
Dovrei farli saltare
cervello fuori di testa!

220
00:18:51,134 --> 00:18:53,503
- Buone maniere, tu
fuori di qui, amico.

221
00:18:53,737 --> 00:18:57,207
Quella maledetta ferita alla testa ce l'ha
ti ha seriamente incasinato il cervello.

222
00:18:58,708 --> 00:19:02,312
- 15 psichiatri del dipartimento
non ho trovato niente di sbagliato in me!

223
00:19:02,545 --> 00:19:04,447
Cosa ti fa pensare
c'è qualcosa che non va?

224
00:19:04,681 --> 00:19:05,949
Hai capito il problema, amico!

225
00:19:07,384 --> 00:19:10,153
(ronzio del traffico)

226
00:19:17,961 --> 00:19:20,330
- Non è giusto, lo è
come se fosse ancora lì.

227
00:19:20,563 --> 00:19:24,300
È come se stesse uccidendo e
violentando più e più volte.

228
00:19:25,735 --> 00:19:29,239
E avere con Maggie, non posso
fare qualsiasi cosa per aiutarla.

229
00:19:32,142 --> 00:19:34,411
- Conosco te e i tuoi
la sorella era vicina,

230
00:19:34,644 --> 00:19:36,179
ma Logan è morto, Python,

231
00:19:36,413 --> 00:19:39,716
Ho scaricato il suo dannato cervello
sul pavimento, ricordi?

232
00:19:39,949 --> 00:19:42,485
Non lo farà mai
stupro di nuovo, ok?

233
00:19:42,719 --> 00:19:44,521
Deve valerne la pena
qualcosa per te.

234
00:19:47,490 --> 00:19:49,092
- Immagino di sì
giusto, non lo so.

235
00:19:49,325 --> 00:19:52,195
- Guarda, amico
ovviamente ho ragione.

236
00:19:52,429 --> 00:19:54,597
Adesso falliamo
dei fottuti punk.

237
00:19:55,532 --> 00:19:57,333
- Beh, forse hai ragione.

238
00:19:57,567 --> 00:20:00,603
- Certo che ho ragione, andiamo
vai a prendere qualche teppista del cazzo.

239
00:20:00,837 --> 00:20:05,208
- Va bene, facciamolo
fallo, facciamolo.

240
00:20:05,442 --> 00:20:08,078
(ronzio del motore)

241
00:20:15,251 --> 00:20:17,954
(cinguettio degli uccellini)

242
00:20:25,662 --> 00:20:26,730
(bussando alla porta)

243
00:20:26,963 --> 00:20:27,964
- Chi è?

244
00:20:28,198 --> 00:20:30,400
- Sono io, amico, aperto
quella dannata porta.

245
00:20:31,868 --> 00:20:34,471
(clic sul lucchetto)

246
00:20:39,008 --> 00:20:40,977
(colpi alla porta)

247
00:20:41,211 --> 00:20:43,313
(sospira) Ho del cibo, amico.

248
00:20:46,616 --> 00:20:50,720
- (sospira) Dobbiamo
fai qualcosa, Barney.

249
00:20:50,954 --> 00:20:52,255
Non posso andare avanti così.

250
00:20:53,389 --> 00:20:54,457
- Non lo so, amico,

251
00:20:54,691 --> 00:20:56,459
Non penso che possiamo
fare davvero molto al riguardo.

252
00:20:56,693 --> 00:20:57,994
- Sai, stavo pensando,

253
00:20:58,228 --> 00:21:00,730
ci deve essere un modo
possiamo fermare questa cosa, amico.

254
00:21:00,964 --> 00:21:03,066
Voglio dire, l'abbiamo creato noi,
possiamo ucciderlo, giusto?

255
00:21:04,834 --> 00:21:06,136
- Sì, forse hai ragione.

256
00:21:07,437 --> 00:21:09,572
Mi sembra di ricordare
qualcosa del genere,

257
00:21:09,806 --> 00:21:12,375
una specie di contatore
incantesimo o qualcosa del genere,

258
00:21:12,609 --> 00:21:14,577
ad alcuni piace una specie di
demone che possiamo evocare

259
00:21:14,811 --> 00:21:16,946
questo metterebbe a posto il pasticcio.

260
00:21:17,180 --> 00:21:17,881
Sì.

261
00:21:25,789 --> 00:21:27,190
Sì, eccolo, proprio qui.

262
00:21:27,423 --> 00:21:29,092
Dice che se qualcosa
così va storto,

263
00:21:29,325 --> 00:21:31,728
c'è un demone che possiamo evocare
per sistemare il pasticcio.

264
00:21:33,229 --> 00:21:37,167
- Vuoi dire tipo, tipo a
bidello demoniaco o qualcosa del genere?

265
00:21:37,400 --> 00:21:38,101
- Esattamente.

266
00:21:39,002 --> 00:21:40,503
- Eh.

267
00:21:40,737 --> 00:21:41,404
Facciamolo.

268
00:21:43,606 --> 00:21:46,075
(borsa che tintinna)

269
00:21:52,515 --> 00:21:53,883
Che diavolo è questo, amico?

270
00:21:54,117 --> 00:21:56,586
Ho dimenticato i miei crostini alla cannella.

271
00:21:56,820 --> 00:21:58,221
Che cazzo è?
hai qualcosa che non va, amico?

272
00:21:58,454 --> 00:21:59,289
- Scusa amico.
- Dio.

273
00:22:02,292 --> 00:22:04,961
(tintinnamento della carta)

274
00:22:07,697 --> 00:22:09,799
(espira)

275
00:22:11,100 --> 00:22:15,772
(tintinnare dei polsini)
(musica piena di suspense e drammatica)

276
00:22:23,680 --> 00:22:25,081
- [Uomo] Oh sì, prendi
pronto, tesoro.

277
00:22:26,983 --> 00:22:27,717
Dai.

278
00:22:32,422 --> 00:22:34,324
Sii legato e corretto.

279
00:22:34,557 --> 00:22:38,261
(musica piena di suspense e drammatica)

280
00:22:44,367 --> 00:22:46,035
Sei pronto per questo?

281
00:22:47,070 --> 00:22:47,837
- NO.

282
00:22:57,213 --> 00:22:59,616
(colpi di frusta)

283
00:23:02,018 --> 00:23:03,052
- [Uomo] Che ne dici?
un po' di carne su carne?

284
00:23:03,286 --> 00:23:05,054
(schiaffi alle mani)

285
00:23:05,288 --> 00:23:06,022
Ti piace?

286
00:23:06,256 --> 00:23:07,423
- [Donna] No.

287
00:23:07,657 --> 00:23:08,625
- [Uomo] Oh, lo so.

288
00:23:08,858 --> 00:23:09,459
(schiaffi alle mani)

289
00:23:09,692 --> 00:23:10,493
Non dovresti mentirmi.

290
00:23:10,727 --> 00:23:15,598
(schiocco di frusta)
(la donna geme)

291
00:23:19,269 --> 00:23:21,738
Poca restrizione di ossigeno,
ti fa sentire bene?

292
00:23:23,973 --> 00:23:25,475
Non dovrebbe.

293
00:23:25,708 --> 00:23:27,210
(schiocca la frusta) Lo è
la tua punizione.

294
00:23:27,443 --> 00:23:29,979
(schiocco di frusta)

295
00:23:34,417 --> 00:23:36,185
Penso di sì
niente di meglio da fare

296
00:23:37,587 --> 00:23:38,855
piuttosto che stare qui e
frustarti tutta la notte,

297
00:23:39,088 --> 00:23:40,123
è meglio che lo facciamo bene.

298
00:23:41,391 --> 00:23:44,327
(cinguettio dei grilli)

299
00:23:50,066 --> 00:23:55,004
(musica minacciosa e ritmica)
(cadavere che ringhia)

300
00:23:56,973 --> 00:23:59,709
(annusando il cadavere)

301
00:24:02,111 --> 00:24:04,414
(cadavere che esprime confusione)

302
00:24:04,647 --> 00:24:05,348
- Mm.

303
00:24:06,582 --> 00:24:09,352
(cadavere che ringhia)

304
00:24:15,491 --> 00:24:20,396
- [Uomo] Va bene, ecco il tuo
punizione, piccola sgualdrina.

305
00:24:24,901 --> 00:24:26,803
Va bene, tesoro, il
il dottore è pronto a ballare,

306
00:24:27,036 --> 00:24:29,339
quindi faresti meglio ad aprire
alzarsi e dire: "Ah".

307
00:24:29,572 --> 00:24:30,907
Sei pronto a prenderlo questa volta?

308
00:24:31,140 --> 00:24:32,275
Lo capirai.

309
00:24:32,508 --> 00:24:33,576
- No.
- Apri bene.

310
00:24:34,877 --> 00:24:37,981
(l'uomo grugnisce)
(la donna urla)

311
00:24:38,214 --> 00:24:38,915
- Fanculo!

312
00:24:39,148 --> 00:24:40,416
Oh Gesù!
(uomo che geme)

313
00:24:40,650 --> 00:24:41,351
Oh cazzo!

314
00:24:42,585 --> 00:24:43,753
(la donna urla)
(cadavere che ringhia)

315
00:24:43,987 --> 00:24:44,988
Fanculo.

316
00:24:45,221 --> 00:24:46,789
(respiro affannoso)
(cadavere che ringhia)

317
00:24:47,023 --> 00:24:51,027
Oh Gesù, oh Gesù, oh mio Dio.

318
00:24:51,260 --> 00:24:56,132
(il cadavere ringhia)
(uomo che geme)

319
00:24:56,799 --> 00:24:57,633
(la donna urla)

320
00:24:57,867 --> 00:24:59,035
Oh cazzo.

321
00:24:59,268 --> 00:25:01,704
Oh Gesù, oh Gesù, oh cazzo no!

322
00:25:03,773 --> 00:25:06,542
Oh mio Dio, oh mio Dio
Dio, oh, oh cazzo!

323
00:25:10,179 --> 00:25:10,947
Oh cazzo.

324
00:25:12,115 --> 00:25:17,053
(piangendo) Oh cazzo! (urlando)

325
00:25:21,457 --> 00:25:24,360
Oh cazzo, qualcuno
aiutami, per favore!

326
00:25:24,594 --> 00:25:26,863
Oh mio Dio, levamelo di dosso!

327
00:25:27,096 --> 00:25:28,598
Oh mio Dio, cazzo!

328
00:25:28,831 --> 00:25:33,703
Oh Gesù, cazzo,
aiutami! (piangendo)

329
00:25:34,504 --> 00:25:36,906
Gesù Cristo, non di più.

330
00:25:37,140 --> 00:25:40,777
(piangendo) Oh mio Dio, oh cazzo.

331
00:25:41,944 --> 00:25:45,448
(urlando) Oh cazzo!

332
00:25:45,681 --> 00:25:50,553
(donna che grugnisce)
(schiacciando carne)

333
00:25:55,024 --> 00:25:59,962
(schiacciando carne)
(musica cupa e ritmica)

334
00:26:10,173 --> 00:26:13,509
(musica costante e minacciosa)

335
00:26:45,775 --> 00:26:48,077
- Oh amico, dov'è
quella maledetta tomba?

336
00:26:48,311 --> 00:26:49,979
- Oh, penso che sia laggiù.

337
00:26:50,213 --> 00:26:53,516
(musica costante e minacciosa)

338
00:27:00,957 --> 00:27:04,694
- Dove cazzo è, amico?
dove cazzo è quella tomba?

339
00:27:04,927 --> 00:27:06,162
- E' laggiù, amico.

340
00:27:06,395 --> 00:27:07,363
- [Uomo] Sì.

341
00:27:07,597 --> 00:27:10,867
(musica costante e minacciosa)

342
00:27:13,269 --> 00:27:14,470
- Sì, prendiamo questo
al diavolo

343
00:27:14,704 --> 00:27:16,272
così possiamo ottenere il
vattene da qui, cazzo.

344
00:27:19,775 --> 00:27:23,012
- Oh ascoltaci, Dark
Maestro, signore delle tenebre

345
00:27:23,246 --> 00:27:25,548
e sovrano di tutte le cose empie,

346
00:27:27,183 --> 00:27:29,752
noi, tuoi servi fedeli,

347
00:27:29,986 --> 00:27:34,056
si sono radunati sulla tomba
di chi ti ha abbandonato.

348
00:27:34,290 --> 00:27:39,162
Oh dolce Satana, aiutaci a farlo
riconquistare questo spirito rinnegato

349
00:27:40,530 --> 00:27:43,633
affinché possa esserlo
tornato al tuo servizio.

350
00:27:43,866 --> 00:27:46,536
Nostro Signore e sovrano
per tutta l'eternità.

351
00:27:51,874 --> 00:27:55,211
Ombus-cerebus-infernus,
alzati demone, alzati!

352
00:27:56,879 --> 00:27:59,282
(cinguettio degli uccellini)
(ronzio del traffico lontano)

353
00:27:59,515 --> 00:28:01,050
- Fanculo amico, non sta succedendo niente.

354
00:28:04,020 --> 00:28:06,689
- Non capisco, amico, io
seguito tutti i passaggi.

355
00:28:06,923 --> 00:28:09,458
- Fanculo amico, è un
busto, andiamo via di qui.

356
00:28:09,692 --> 00:28:10,626
- Non capisco, amico.

357
00:28:11,961 --> 00:28:12,795
- Vai e basta, cazzo.

358
00:28:14,363 --> 00:28:15,531
- (sospira) Va bene, amico.

359
00:28:17,466 --> 00:28:22,405
(cinguettio degli uccellini)
(ronzio del traffico lontano)

360
00:28:31,380 --> 00:28:34,483
(il clacson della nave suona)

361
00:28:36,419 --> 00:28:39,455
(gabbiani che stridono)

362
00:29:00,943 --> 00:29:04,113
(la porta sonagli)

363
00:29:04,347 --> 00:29:06,816
- Allora, cos'è successo, Manners?
hai fatto il busto?

364
00:29:07,049 --> 00:29:08,751
- Maledizione, non si sono fatti vedere.

365
00:29:08,985 --> 00:29:09,685
- Cosa vuoi dire?
non si sono presentati?

366
00:29:09,919 --> 00:29:10,920
Non hai fatto il busto?

367
00:29:11,153 --> 00:29:12,989
- No, guarda, amico,
non si sono presentati.

368
00:29:14,223 --> 00:29:16,359
- Grande suono in serie,
l'ho fatto risalire a Scott,

369
00:29:16,592 --> 00:29:18,761
chiama direttamente da
Columbia, amico, ci siamo.

370
00:29:19,962 --> 00:29:21,063
- Te lo sto dicendo
cavolo, non si sono fatti vedere.

371
00:29:21,297 --> 00:29:23,132
Pensi che ti stia mentendo?

372
00:29:23,366 --> 00:29:25,234
- Non lo so,
sembra strano.

373
00:29:25,468 --> 00:29:27,103
Voglio dire, è confermato

374
00:29:27,336 --> 00:29:29,405
Non so cosa
sta succedendo l'inferno,

375
00:29:29,639 --> 00:29:30,906
qualcosa non va.

376
00:29:31,140 --> 00:29:34,076
- Ehi Sloane, te lo dico,
non si sono fatti vedere, va bene?

377
00:29:34,310 --> 00:29:36,545
Adesso andiamo a prendere delle ciambelle.

378
00:29:36,779 --> 00:29:39,882
- Beh, forse, immagino.

379
00:29:40,116 --> 00:29:43,019
(la radio chiacchiera in modo incoerente)

380
00:29:43,252 --> 00:29:45,121
- Unità 12, passo.

381
00:29:45,354 --> 00:29:46,856
- [Radio] Rapporto
a 345, 9 est,

382
00:29:47,089 --> 00:29:49,225
abbiamo degli avanzi disgustosi
potresti voler assaggiare

383
00:29:49,458 --> 00:29:51,661
prima di scoppiare
gli Ziploc, passo.

384
00:29:51,894 --> 00:29:53,329
- Che odore ha, passo.

385
00:29:53,562 --> 00:29:56,465
- [Radio] È un 118, doppio
omicidio con possibile stupro.

386
00:29:58,067 --> 00:29:59,368
- [Sloane] Va bene,
unità 12, saremo lì.

387
00:29:59,602 --> 00:30:01,003
Ancora e ancora.

388
00:30:01,237 --> 00:30:02,238
(Le buone maniere annusa)

389
00:30:02,471 --> 00:30:03,105
Ma che cazzo
facendo, buone maniere?

390
00:30:03,339 --> 00:30:04,707
- Eh?

391
00:30:04,940 --> 00:30:05,808
- Che diavolo
stai sbuffando?

392
00:30:06,042 --> 00:30:07,043
Che diavolo è quello?

393
00:30:07,276 --> 00:30:09,612
- Non è niente, amico,
è una medicina contro il raffreddore.

394
00:30:09,845 --> 00:30:10,813
Non preoccuparti.

395
00:30:11,047 --> 00:30:12,748
- Medicina per il raffreddore, merda.

396
00:30:14,283 --> 00:30:15,051
Gesù Cristo.

397
00:30:16,018 --> 00:30:17,119
Gesù, cazzo.

398
00:30:19,221 --> 00:30:22,591
(ronzio del motore)

399
00:30:22,825 --> 00:30:25,761
(gabbiani che stridono)

400
00:30:30,366 --> 00:30:33,069
(ronzio del motore)

401
00:30:34,603 --> 00:30:37,773
Amico, dobbiamo fare qualcosa
riguardo a questo fottuto stupratore.

402
00:30:38,007 --> 00:30:39,475
Il governatore sta impazzendo.

403
00:30:39,709 --> 00:30:41,410
- [Le buone maniere] Sì, beh
questo è un anno elettorale.

404
00:30:41,644 --> 00:30:44,046
Il caldo tocca a noi
inchioda questo pezzo di merda!

405
00:30:45,715 --> 00:30:48,351
(persone che parlano)

406
00:30:49,752 --> 00:30:50,419
(spari di pistola)

407
00:30:50,653 --> 00:30:51,954
(la gente urla)

408
00:30:52,188 --> 00:30:54,924
(persone in preda al panico)

409
00:31:00,363 --> 00:31:03,199
(clic della fotocamera)
(la porta cigola)

410
00:31:03,432 --> 00:31:06,135
(Le buone maniere espirano)

411
00:31:08,537 --> 00:31:11,140
(clic della fotocamera)

412
00:31:12,608 --> 00:31:14,643
- Sembra qualcuno
ha deciso di organizzare una festa.

413
00:31:14,877 --> 00:31:17,413
Qualcuno sa chi è il
il festeggiato potrebbe essere?

414
00:31:17,646 --> 00:31:19,281
- [Detective] No, ancora nessun indizio.

415
00:31:19,515 --> 00:31:22,551
La donna era sul letto,
l'uomo era a terra.

416
00:31:22,785 --> 00:31:24,353
Entrambi i corpi furono mutilati.

417
00:31:24,587 --> 00:31:25,554
Se non lo sapessi meglio,

418
00:31:25,788 --> 00:31:27,556
Direi che questo è il
lavoro del tuo uomo, Logan.

419
00:31:27,790 --> 00:31:29,725
(clic della fotocamera)

420
00:31:29,959 --> 00:31:34,830
(musica costante e minacciosa)
(cinguettio degli uccellini)

421
00:32:11,400 --> 00:32:14,003
(il cadavere ringhia)

422
00:32:18,707 --> 00:32:21,210
(la gente ride)

423
00:32:30,786 --> 00:32:32,755
- Conosci Jonahs, lo so
ci ho pensato

424
00:32:32,988 --> 00:32:36,992
e lo penso da quando tu
e finalmente sono solo,

425
00:32:38,194 --> 00:32:41,030
Ti lascerò fare
qualunque cosa tu voglia per me.

426
00:32:41,263 --> 00:32:42,097
- Nulla?

427
00:32:42,331 --> 00:32:44,200
- Qualunque cosa tu voglia fare.

428
00:32:46,735 --> 00:32:47,503
- Che ne dici di questo?

429
00:32:53,108 --> 00:32:54,977
- Oh mio Dio. (schiaffi con le mani)

430
00:32:55,211 --> 00:32:56,212
- Non importa, fanculo.

431
00:32:56,445 --> 00:32:57,746
Lo sai, non lo so
ho davvero bisogno di questa merda

432
00:32:57,980 --> 00:32:59,215
- [Donna] Guarda, te l'ho detto
Non ero quel tipo di ragazza.

433
00:32:59,448 --> 00:33:00,549
- [Uomo] Non lo so
qual è il problema,

434
00:33:00,783 --> 00:33:01,884
non è così grande
un patto, lo sai.

435
00:33:02,117 --> 00:33:04,053
Conosco un sacco di ragazze
chi lo farebbe,

436
00:33:04,286 --> 00:33:04,920
Non vedo il problema...

437
00:33:05,154 --> 00:33:06,288
- Va bene, vai da loro.

438
00:33:06,522 --> 00:33:09,124
Tornerai.
- Sì, lo farò, lo farò.

439
00:33:10,793 --> 00:33:11,560
- Sbalzo.

440
00:33:13,062 --> 00:33:15,798
(la cerniera sibila)

441
00:33:16,031 --> 00:33:17,366
Che idiota, non posso
credo che mi abbia mentito...

442
00:33:17,600 --> 00:33:18,801
(il cadavere ringhia)
(la donna urla)

443
00:33:19,034 --> 00:33:20,536
Oh mio Dio, no!

444
00:33:20,769 --> 00:33:21,770
NO!

445
00:33:22,004 --> 00:33:23,172
NO!

446
00:33:23,405 --> 00:33:28,277
(donna che urla)
(cadavere che ringhia)

447
00:33:28,978 --> 00:33:30,079
No, Dio!

448
00:33:30,312 --> 00:33:34,950
(donna che urla)
(cadavere che ringhia)

449
00:33:47,496 --> 00:33:51,000
Oh Dio, oh Dio. (urlando)

450
00:33:51,233 --> 00:33:52,001
Oh Dio, oh!

451
00:33:58,674 --> 00:33:59,542
- Stupida stronza.

452
00:34:00,976 --> 00:34:02,845
Fanculo a lei, amico, fanculo.

453
00:34:03,078 --> 00:34:04,113
Fanculo!

454
00:34:04,346 --> 00:34:05,447
Ho lasciato il portafoglio.

455
00:34:07,816 --> 00:34:11,620
- [Donna] (urlando) Oh Dio!

456
00:34:11,854 --> 00:34:16,659
(donna che urla)
(piangendo)

457
00:34:19,295 --> 00:34:20,062
Oh Dio!

458
00:34:21,297 --> 00:34:25,634
(donna che urla)
(piangendo)

459
00:34:25,868 --> 00:34:30,739
(passi di corsa)
(musica costante e minacciosa)

460
00:34:36,245 --> 00:34:38,881
(respiro affannoso)

461
00:34:39,114 --> 00:34:43,986
(passi di corsa)
(musica costante e minacciosa)

462
00:34:53,662 --> 00:34:56,465
(il cadavere ringhia)

463
00:34:56,699 --> 00:34:59,335
(in preda al panico) Vaffanculo!

464
00:34:59,568 --> 00:35:04,440
(cadavere che ringhia)
(musica costante e minacciosa)

465
00:35:05,841 --> 00:35:09,912
(spari di pistola)
(il cadavere grugnisce)

466
00:35:10,145 --> 00:35:15,017
(mormorio del cadavere)
(musica ritmica e minacciosa)

467
00:35:17,953 --> 00:35:22,891
(cinguettio degli uccellini)
(insetti che cantano)

468
00:35:31,700 --> 00:35:35,070
(musica costante e minacciosa)

469
00:35:38,007 --> 00:35:42,945
(mormorio distorto)
(musica costante e minacciosa)

470
00:36:01,830 --> 00:36:04,433
(porta che sbatte)

471
00:36:10,039 --> 00:36:13,375
(musica costante e minacciosa)

472
00:36:23,485 --> 00:36:26,388
- Per favore Gesù, per favore aiutaci!

473
00:36:26,622 --> 00:36:30,225
(uomini che supplicano il Signore)

474
00:36:33,529 --> 00:36:35,431
- Per favore, per favore
perdonaci, per favore.

475
00:36:35,664 --> 00:36:37,299
- Gesù, Barney, Barney
me lo hai fatto fare, va bene?

476
00:36:37,533 --> 00:36:38,367
Barney...
- Cosa vuoi dire?

477
00:36:38,600 --> 00:36:39,702
Te l'ho fatto fare?

478
00:36:40,903 --> 00:36:42,204
- Beh, è stata una tua idea

479
00:36:42,438 --> 00:36:43,839
che ci uniamo a questo puzzolente
culto in primo luogo, amico!

480
00:36:44,073 --> 00:36:46,775
- Sì, ma non l'avevi fatto
per dirlo a Gesù, amico.

481
00:36:48,110 --> 00:36:49,211
- Non posso mentire a Gesù!

482
00:36:49,445 --> 00:36:53,449
- Non dovevi farlo
menzionarlo. (piangendo)

483
00:36:53,682 --> 00:36:58,087
(tonfo lontano)
(Barney sussulta)

484
00:36:58,320 --> 00:37:00,189
- Che diavolo era quello?

485
00:37:00,422 --> 00:37:03,192
- (farfugliando) Per favore,
per favore perdonaci,

486
00:37:03,425 --> 00:37:04,626
per favore...
- Gesù, sì,

487
00:37:04,860 --> 00:37:05,994
per favore perdonaci!

488
00:37:06,228 --> 00:37:10,899
(tonfo lontano)
(Barney sussulta)

489
00:37:11,133 --> 00:37:12,067
Vai a dare un'occhiata, amico.

490
00:37:13,435 --> 00:37:14,837
- Fottiti, Jack!

491
00:37:16,271 --> 00:37:18,273
- Cavolo, fanculo, lo sono
andiamo via da qui, cazzo.

492
00:37:18,507 --> 00:37:20,309
- Dove cazzo sei?
pensi di andare?

493
00:37:20,542 --> 00:37:21,810
- Cavolo, non mi interessa!

494
00:37:22,044 --> 00:37:24,012
Tutto quello che so è che non lo sono
aspetterò in questo posto

495
00:37:24,246 --> 00:37:27,316
aspettando qualcosa di malvagio
per venire a prenderci a calci in culo!

496
00:37:27,549 --> 00:37:30,586
(porta che sbatte)

497
00:37:30,819 --> 00:37:35,691
(bambino che borbotta)
(uomini che urlano)

498
00:37:58,347 --> 00:38:00,783
(il bambino borbotta in modo macabro)

499
00:38:01,016 --> 00:38:01,683
Oh no!

500
00:38:03,185 --> 00:38:03,919
Oh mio Dio, oh!

501
00:38:04,987 --> 00:38:08,590
(il bambino borbotta in modo macabro)

502
00:38:11,226 --> 00:38:11,994
- Ah ah!

503
00:38:14,396 --> 00:38:19,334
(bambino che borbotta)
(Barney gorgoglia)

504
00:38:33,849 --> 00:38:36,151
(il bambino borbotta in modo macabro)

505
00:38:36,385 --> 00:38:37,252
- Oh mio Dio!

506
00:38:38,253 --> 00:38:39,021
Dio mio!

507
00:38:39,955 --> 00:38:43,559
(il bambino borbotta in modo macabro)

508
00:38:45,594 --> 00:38:46,795
- Ti prenderò.

509
00:38:47,996 --> 00:38:49,331
OH!

510
00:38:49,565 --> 00:38:53,535
(musica piena di suspense)
(respiro affannoso)

511
00:38:53,769 --> 00:38:58,640
(il bambino borbotta in modo macabro)
(respiro affannoso)

512
00:39:09,351 --> 00:39:12,688
(musica costante e minacciosa)

513
00:39:17,326 --> 00:39:20,262
(respiro affannoso)

514
00:39:22,064 --> 00:39:24,833
(traffico ronzante)

515
00:39:32,341 --> 00:39:34,710
(l'uomo annusa)

516
00:39:35,878 --> 00:39:39,414
- (borbotta) Figlio di puttana.

517
00:39:42,718 --> 00:39:46,321
Merda, negro mio, dove?
diavolo sei stato?

518
00:39:46,555 --> 00:39:47,756
- Hai qualcosa per me?

519
00:39:47,990 --> 00:39:49,625
- Ehi amico, dov'è
Diavolo, sei stato, amico?

520
00:39:49,858 --> 00:39:51,159
Sono stato qui tutto
mattina e merda.

521
00:39:51,393 --> 00:39:53,228
- Che merda dura, amico,
hai qualcosa per me?

522
00:39:53,462 --> 00:39:54,763
- Sì sì, ho capito
qualcosa per te.

523
00:39:54,997 --> 00:39:56,164
È proprio qui e
tutto, lo sai.

524
00:39:56,398 --> 00:39:58,634
È come ehi...
- Dammelo.

525
00:39:58,867 --> 00:40:01,136
- Ehi, ehi, ehi, lo sai, io
puoi ottenere la stessa identica merda,

526
00:40:01,370 --> 00:40:03,705
un grande vecchio grande
spedizione di questa merda,

527
00:40:03,939 --> 00:40:05,440
come questo fine settimana, sai.

528
00:40:05,674 --> 00:40:07,976
Il mio amico, ho capito
direttamente da lui, sai?

529
00:40:08,210 --> 00:40:08,911
E' così.

530
00:40:10,245 --> 00:40:11,146
- Sì.

531
00:40:11,380 --> 00:40:12,614
- Sì, te l'ho detto...
- Sì.

532
00:40:12,848 --> 00:40:13,782
- Te l'avevo detto, te l'avevo detto...
- È una bella merda, amico.

533
00:40:14,016 --> 00:40:15,284
- È una bomba, stronza...
- E' una bella merda.

534
00:40:15,517 --> 00:40:16,451
- Sì sì sì, l'ho detto
sarebbe stato bello.

535
00:40:16,685 --> 00:40:18,387
Lo sai, ma lo sai,
ti ho fatto un favore,

536
00:40:18,620 --> 00:40:20,422
mi farai un favore,
sai, come hai detto?

537
00:40:20,656 --> 00:40:22,424
- Sì, lo farò
ti faccio un favore, amico.

538
00:40:24,393 --> 00:40:26,528
(spari di pistola)

539
00:40:26,762 --> 00:40:30,132
(traffico ronzante distante)

540
00:40:53,288 --> 00:40:55,791
(la porta sonagli)

541
00:40:57,626 --> 00:40:59,594
- Allora, cosa sei venuto?
va bene, buone maniere?

542
00:40:59,828 --> 00:41:02,431
- Non molto, c'è un po'
un po' di polvere che fluttuava intorno.

543
00:41:02,664 --> 00:41:04,433
Sono tutte patate piccole però.

544
00:41:04,666 --> 00:41:07,202
Te lo dico, certamente no
vale il tempo del dipartimento.

545
00:41:07,436 --> 00:41:10,005
Il tuo uomo, Biggs, l'ha fatto
gli ha messo la testa su per il culo.

546
00:41:11,440 --> 00:41:12,908
- Cavolo, pensavo che noi
stavano facendo qualcosa

547
00:41:13,141 --> 00:41:14,142
di sicuro questa volta.

548
00:41:14,376 --> 00:41:16,445
- Non abbiamo capito
torte di merda, Sloane,

549
00:41:16,678 --> 00:41:20,182
questa è un'ora amatoriale totale.

550
00:41:20,415 --> 00:41:22,351
- Beh forse dovremmo darci una mano
in giro ancora per un po',

551
00:41:22,584 --> 00:41:23,518
per ogni evenienza.

552
00:41:23,752 --> 00:41:25,253
- In caso di cosa?

553
00:41:25,487 --> 00:41:27,689
- Beh, nel caso
succede qualcosa.

554
00:41:27,923 --> 00:41:28,824
- Non succederà niente, cazzo
alzati, va bene?

555
00:41:30,959 --> 00:41:32,794
Te lo dico, lo siamo
semplicemente prendendoci in giro

556
00:41:33,028 --> 00:41:34,329
con questa cosa.

557
00:41:34,563 --> 00:41:37,265
(sbattere il motore)

558
00:41:56,284 --> 00:41:58,920
- Dovresti davvero fare qualcosa
riguardo a quel freddo, Manners.

559
00:41:59,154 --> 00:42:00,589
- [Le ​​buone maniere] Sì.

560
00:42:00,822 --> 00:42:03,025
- [Sloane] Oh uh, guarda
come se ne avessimo uno dal vivo.

561
00:42:06,028 --> 00:42:08,797
(sbattere il motore)

562
00:42:30,118 --> 00:42:32,721
(la porta sbatte)

563
00:42:35,624 --> 00:42:37,492
- Tutto bene, amico?

564
00:42:40,962 --> 00:42:42,364
- (mormora) È un demone.

565
00:42:43,698 --> 00:42:45,634
È un demone orribile.

566
00:42:45,867 --> 00:42:46,668
- Un demone?

567
00:42:46,902 --> 00:42:47,736
Sei drogato?

568
00:42:48,870 --> 00:42:51,706
- No amico, è un demone, amico.

569
00:42:51,940 --> 00:42:53,308
- Sei drogato...
- Devo smetterla.

570
00:42:53,542 --> 00:42:54,142
- Non è vero?
- No amico,

571
00:42:54,376 --> 00:42:55,710
Non mi drogo, amico.

572
00:42:55,944 --> 00:42:56,945
- Stai portando?

573
00:42:57,179 --> 00:42:58,480
- No, nessun uomo.

574
00:42:58,713 --> 00:42:59,548
- Eh, cosa hai capito?
hai, hai del crack?

575
00:42:59,781 --> 00:43:00,715
- No.

576
00:43:00,949 --> 00:43:01,650
- Hai preso un colpo, amico?
- No, amico...

577
00:43:01,883 --> 00:43:02,617
- Aspetta un attimo, amico, hai capito,

578
00:43:02,851 --> 00:43:03,819
cosa hai, hai il colpo?

579
00:43:04,052 --> 00:43:06,955
- No, è un demone,
amico, quello è lo stupratore.

580
00:43:07,189 --> 00:43:07,889
Uomo.

581
00:43:09,291 --> 00:43:10,592
- Mi stai trattenendo...
- No, non sono un uomo.

582
00:43:10,826 --> 00:43:12,394
- Tu, teppista da quattro soldi, lo sei
mi stai trattenendo?

583
00:43:12,627 --> 00:43:14,496
- No amico, devi...
hai un demone,

584
00:43:14,729 --> 00:43:16,164
devi fare qualcosa, amico.

585
00:43:16,398 --> 00:43:17,265
- Cos'hai, amico?

586
00:43:17,499 --> 00:43:19,034
Non trattenermi, amico.

587
00:43:19,267 --> 00:43:21,636
Te lo dico, non farlo
tienimi duro,

588
00:43:21,870 --> 00:43:23,672
spazzatura del cazzo!
(l'uomo borbotta impotente)

589
00:43:23,905 --> 00:43:24,806
Fottuta spazzatura!

590
00:43:25,040 --> 00:43:26,975
Ti ammazzo, cazzo, amico!

591
00:43:27,209 --> 00:43:32,080
(Grugnito di buone maniere)
(battere i piedi)

592
00:43:34,983 --> 00:43:37,252
- Che diavolo è?
succede, Manners?

593
00:43:37,486 --> 00:43:38,086
- [Le ​​buone maniere] Eh?

594
00:43:38,320 --> 00:43:39,020
- Cosa,

595
00:43:40,956 --> 00:43:42,290
cosa stai facendo?

596
00:43:42,524 --> 00:43:45,627
- Ho appena ucciso il maniaco, amico.
mormorava di demoni

597
00:43:45,861 --> 00:43:48,096
e poi ha cominciato a sfondare
la testa sulla roccia.

598
00:43:48,330 --> 00:43:50,866
Ha appena iniziato a sfondare
la testa sulla roccia.

599
00:43:51,099 --> 00:43:52,968
Penso che sia attivo
PCP o qualcosa del genere.

600
00:43:53,201 --> 00:43:54,970
- Beh, non potresti
non fare nulla al riguardo?

601
00:43:55,203 --> 00:43:56,771
Non potevi fermarlo?

602
00:43:58,273 --> 00:43:59,808
- Cosa sei
darmi del bugiardo?

603
00:44:01,143 --> 00:44:03,612
- Beh no, ma è così
non è giusto, è solo che

604
00:44:03,845 --> 00:44:06,515
lo è, devi ammetterlo
sembra davvero strano, amico.

605
00:44:06,748 --> 00:44:08,817
È strano.

606
00:44:09,050 --> 00:44:10,619
- Lo farai
sostenetemi, vero?

607
00:44:10,852 --> 00:44:12,754
- Bene, (sospira) bene
sei il mio partner

608
00:44:12,988 --> 00:44:14,189
e ovviamente ti sosterrò,

609
00:44:14,422 --> 00:44:18,126
ma non posso garantire l'ottone
non sarà sospettoso.

610
00:44:18,360 --> 00:44:20,195
- Fanculo quegli stronzi, amico.

611
00:44:20,428 --> 00:44:21,596
Hai visto cosa è successo.

612
00:44:22,497 --> 00:44:23,832
Dai.

613
00:44:24,065 --> 00:44:26,334
Dai, andiamo
prendi dei tacos.

614
00:44:26,568 --> 00:44:27,569
Fanculo, andiamo.

615
00:44:32,741 --> 00:44:35,277
(la porta sonagli)

616
00:44:38,914 --> 00:44:43,852
(ronzio del motore)
(musica tranquilla e inquietante)

617
00:45:20,455 --> 00:45:23,892
(musica allegra sulla TV)

618
00:45:39,274 --> 00:45:41,610
(Sloane sospira)

619
00:45:41,843 --> 00:45:46,014
- Questo è il detective Sloane,
Forze di polizia di Seattle, Unità 12,

620
00:45:48,683 --> 00:45:51,987
Ho motivo di credere al mio
socio, detective Manners,

621
00:45:52,220 --> 00:45:55,390
è diventato
psicologicamente squilibrato

622
00:45:55,624 --> 00:45:57,659
e forse no
più in grado di esibirsi

623
00:45:57,892 --> 00:45:59,961
i suoi compiti di agente di polizia.

624
00:46:02,330 --> 00:46:05,300
A causa di un trauma cranico
Le buone maniere ricevute sul lavoro

625
00:46:05,533 --> 00:46:08,270
diversi mesi fa, il suo giudizio

626
00:46:08,503 --> 00:46:12,007
e forse anche la sua sanità mentale
sono diventati molto compromessi.

627
00:46:13,708 --> 00:46:17,579
Credo che le buone maniere lo siano
un pericolo per la comunità

628
00:46:19,314 --> 00:46:21,583
e forse anche a
minaccia per se stesso.

629
00:46:22,751 --> 00:46:26,187
(musica allegra sulla TV)

630
00:46:33,128 --> 00:46:33,895
(il nastro tintinna)

631
00:46:34,129 --> 00:46:37,399
(musica allegra sulla TV)

632
00:46:46,641 --> 00:46:49,644
(cinguettio dei grilli)

633
00:47:07,629 --> 00:47:08,396
- Mm.

634
00:47:10,999 --> 00:47:11,766
Mm.

635
00:47:14,002 --> 00:47:17,939
Mm.

636
00:47:18,173 --> 00:47:22,110
Mmmhmm. (ridacchia)

637
00:47:22,344 --> 00:47:25,213
(mormorando allegramente)

638
00:47:46,568 --> 00:47:49,971
Mm, lo vuoi qui? (ridacchia)

639
00:47:53,208 --> 00:47:56,978
Oh, vuoi
è qui? (ridacchia)

640
00:48:02,584 --> 00:48:03,351
mm.

641
00:48:05,220 --> 00:48:07,122
O lo vuoi qui?

642
00:48:09,324 --> 00:48:13,495
(geme) (ridacchia)

643
00:48:23,638 --> 00:48:24,406
mm.

644
00:48:25,774 --> 00:48:29,210
Te ne ho portato un po'
compagno di giochi. (ride)

645
00:48:30,879 --> 00:48:35,216
mm. (ridacchia)

646
00:48:35,450 --> 00:48:38,486
(gemendo di piacere)

647
00:48:57,505 --> 00:49:00,341
Cattivo, cattivo. (ride)

648
00:49:02,811 --> 00:49:06,481
(gemendo di piacere)

649
00:49:06,714 --> 00:49:08,049
Oh, ti piace?

650
00:49:08,283 --> 00:49:09,918
Anche a me piace.

651
00:49:10,151 --> 00:49:13,021
(cigolio di plastica)

652
00:49:22,430 --> 00:49:27,101
Le cattive ragazze devono esserlo
punito. (ride)

653
00:49:27,335 --> 00:49:31,673
(musica lenta e minacciosa)
(cigolio di plastica)

654
00:49:31,906 --> 00:49:33,575
(cadavere che ringhia)

655
00:49:33,808 --> 00:49:35,243
(donna che urla)

656
00:49:35,477 --> 00:49:40,348
(donna in preda al panico)
(grugnito del cadavere)

657
00:49:55,497 --> 00:49:59,033
(musica ritmica e minacciosa)

658
00:50:27,529 --> 00:50:32,467
(grugnito del cadavere)
(colpo di coltello)

659
00:50:41,943 --> 00:50:42,677
- Eh?

660
00:50:46,514 --> 00:50:51,419
(cadavere sospira)
(musica costante e inquietante)

661
00:51:11,272 --> 00:51:12,707
(il cadavere sussulta)

662
00:51:12,941 --> 00:51:16,210
(musica costante e inquietante)

663
00:52:19,040 --> 00:52:23,978
(musica minacciosa)
(il bambino borbotta in modo macabro)

664
00:52:51,873 --> 00:52:56,778
(il cadavere borbotta allegramente)
(musica minacciosa)

665
00:53:07,889 --> 00:53:12,827
(il cadavere sospira soddisfatto)
(musica minacciosa)

666
00:53:15,697 --> 00:53:20,635
(il bambino borbotta in modo macabro)
(musica minacciosa)

667
00:53:38,786 --> 00:53:42,790
(cadavere che esprime confusione)

668
00:53:43,024 --> 00:53:43,725
- Uh oh.

669
00:53:45,827 --> 00:53:50,765
(cadavere che ringhia)
(il bambino borbotta in modo macabro)

670
00:54:05,947 --> 00:54:09,217
(musica costante e minacciosa)

671
00:54:31,105 --> 00:54:34,108
(gabbiani che stridono)

672
00:54:38,279 --> 00:54:40,982
- Tutti questi maledetti bastardi!

673
00:54:42,984 --> 00:54:45,253
Questa città è piena di ciarlatani!

674
00:54:46,587 --> 00:54:48,656
(chiacchiere alla radio)

675
00:54:48,890 --> 00:54:49,690
Spacciatori,

676
00:54:50,792 --> 00:54:52,226
magnaccia,

677
00:54:52,460 --> 00:54:53,795
froci che sbattono in gruppo!

678
00:54:55,663 --> 00:54:57,365
Non meritano di vivere.

679
00:55:01,235 --> 00:55:04,705
Qualcuno che ne ha abbastanza
le palle dovrebbero arrivare

680
00:55:04,939 --> 00:55:08,142
e basta pulire la sporcizia
proprio sulla strada.

681
00:55:11,479 --> 00:55:15,249
Froci e hippy,
hippie schifosi!

682
00:55:19,587 --> 00:55:23,124
Penso che dovremmo semplicemente
buttare da parte i nostri distintivi

683
00:55:25,626 --> 00:55:28,296
e soffiare loro
testa fuori, cazzo!

684
00:55:28,529 --> 00:55:31,032
(chiacchiere alla radio)
(ronzio del traffico)

685
00:55:31,265 --> 00:55:32,133
Hippie schifosi!

686
00:55:34,368 --> 00:55:37,238
(Ride educata)

687
00:55:39,207 --> 00:55:41,142
Che ne dici, Sloane?

688
00:55:42,043 --> 00:55:43,144
Eh?

689
00:55:43,377 --> 00:55:46,080
Spazziamo e basta
tutta quella maledetta spazzatura

690
00:55:46,314 --> 00:55:48,983
in questa città di merda.

691
00:55:49,217 --> 00:55:50,818
Gli faremmo un favore.

692
00:55:54,789 --> 00:55:56,724
- Oh, non lo so, buone maniere,

693
00:55:56,958 --> 00:55:59,093
semplicemente non lo sarà
così dannatamente facile.

694
00:56:00,361 --> 00:56:04,298
- [Radio] Unità 12,
per favore rispondi, passo.

695
00:56:04,532 --> 00:56:05,967
- Unità 12, Sloane, passo.

696
00:56:07,401 --> 00:56:08,769
- [Radio] Voi ragazzi no
ci crederò,

697
00:56:09,003 --> 00:56:11,839
abbiamo il rapporto del DNA
quel 187 dell'altra sera

698
00:56:12,073 --> 00:56:13,341
e il campione corrisponde perfettamente

699
00:56:13,574 --> 00:56:15,142
a quello tuo
vecchio amico, Logan.

700
00:56:17,845 --> 00:56:18,913
- Cosa intendi con "che ne dici?"

701
00:56:19,146 --> 00:56:20,147
Unità 12.

702
00:56:20,381 --> 00:56:21,782
- [Radio] Secondo
al campione di DNA,

703
00:56:22,016 --> 00:56:23,517
il tuo vecchio amico,
Logan, l'hai commesso
stupro l'altra notte.

704
00:56:23,751 --> 00:56:25,086
Copia, passo.

705
00:56:27,188 --> 00:56:27,822
- Copio.

706
00:56:28,055 --> 00:56:29,790
Non può essere, Frank.

707
00:56:30,024 --> 00:56:32,159
- [Frank] Lo dicevo e basta
tu quello che sappiamo, passo.

708
00:56:32,393 --> 00:56:34,562
- Oh, qualcuno
devo andare al diavolo,

709
00:56:36,197 --> 00:56:38,299
che cazzo sono?
stai facendo, Manners?

710
00:56:38,532 --> 00:56:39,367
(Grugniti di buone maniere)

711
00:56:39,600 --> 00:56:41,102
Sei impazzito, cazzo?

712
00:56:41,335 --> 00:56:42,703
Cosa diavolo sono
stai sparando?

713
00:56:42,937 --> 00:56:43,638
Hai perso la testa, cazzo?

714
00:56:45,172 --> 00:56:47,808
- Si chiama medicina,
non preoccuparti.

715
00:56:48,042 --> 00:56:51,412
- Chiamata medicina, cazzo,
sei dannatamente pazzo!

716
00:56:51,646 --> 00:56:54,248
- Dio...
- Oh Dio!

717
00:56:54,482 --> 00:56:55,716
- Ehi amico, è una medicina per il raffreddore.

718
00:56:55,950 --> 00:56:59,020
- Dio, dev'essere un sogno,
è un dannato incubo!

719
00:56:59,253 --> 00:57:01,289
- Non preoccuparti, amico.

720
00:57:01,522 --> 00:57:02,523
- Hai perso, cazzo
la tua mente, vero?

721
00:57:04,525 --> 00:57:05,293
Fanculo, Gesù, cazzo,

722
00:57:07,361 --> 00:57:08,896
che diavolo?

723
00:57:09,130 --> 00:57:10,331
buone maniere,

724
00:57:10,564 --> 00:57:12,700
Le buone maniere, qualcosa del cazzo
strano sta andando giù,

725
00:57:12,934 --> 00:57:15,269
devi sostenermi, Manners.

726
00:57:15,503 --> 00:57:16,337
- Sì, ti sostengo...

727
00:57:16,570 --> 00:57:17,338
- Merda.

728
00:57:17,571 --> 00:57:19,607
Gesù, cazzo, va bene.

729
00:57:19,840 --> 00:57:23,377
(musica ritmica ed energica)

730
00:57:30,351 --> 00:57:33,454
- Ti sostengo,
Ti sostengo, amico.

731
00:57:33,688 --> 00:57:37,224
(musica ritmica ed energica)

732
00:57:40,728 --> 00:57:43,564
(Grigio di buone maniere)

733
00:57:48,569 --> 00:57:52,173
(musica ritmica ed energica)

734
00:58:12,994 --> 00:58:17,932
(il bambino borbotta in modo macabro)
(cadavere che ringhia)

735
00:58:18,833 --> 00:58:20,167
- [Baby] Andiamo, pulisci il culo.

736
00:58:20,401 --> 00:58:25,272
(cadavere che ringhia)
(il bambino borbotta in modo macabro)

737
00:58:28,009 --> 00:58:31,612
(musica ritmica ed energica)

738
00:58:32,980 --> 00:58:37,685
(cadavere che ringhia)
(il bambino borbotta in modo macabro)

739
00:58:57,438 --> 00:59:00,708
(ronzio profondo ed echeggiante)

740
00:59:12,086 --> 00:59:17,024
(il bambino borbotta in modo macabro)
(grugnito del cadavere)

741
00:59:32,540 --> 00:59:33,808
Stronzo.

742
00:59:34,041 --> 00:59:38,913
(grugnito del cadavere)
(il bambino borbotta in modo macabro)

743
00:59:42,516 --> 00:59:43,284
Pulisci il sedere.

744
00:59:44,518 --> 00:59:48,656
(bambino che grugnisce)
(grugnito del cadavere)

745
00:59:48,889 --> 00:59:50,291
Lasciami andare.

746
00:59:50,524 --> 00:59:53,761
(urla) Lascia andare.

747
00:59:53,994 --> 00:59:55,663
(il cadavere grugnisce)
(il bambino esclama)

748
00:59:55,896 --> 01:00:00,768
(respiro affannoso)
(musica costante e minacciosa)

749
01:00:06,073 --> 01:00:08,676
(porta che sbatte)

750
01:00:17,618 --> 01:00:20,221
- Oh mio Dio.

751
01:00:20,454 --> 01:00:23,657
(ronzio profondo ed echeggiante)

752
01:00:34,001 --> 01:00:38,939
(Sloane urla)
(il cadavere ringhia)

753
01:00:39,940 --> 01:00:41,342
(tintinnio di pistole)
(tintinna)

754
01:00:41,575 --> 01:00:42,910
(colpi d'ascia)

755
01:00:43,144 --> 01:00:47,982
(cadavere che ringhia)
(musica profonda e minacciosa)

756
01:01:09,336 --> 01:01:13,908
Oh mio Dio, non lo so
so come sei tornato,

757
01:01:14,141 --> 01:01:16,277
ma non c'è modo
stai scappando.

758
01:01:16,510 --> 01:01:19,480
Questa volta lo sei
andando giù per sempre.

759
01:01:21,248 --> 01:01:22,550
(pugni)
(il cadavere grugnisce)

760
01:01:22,783 --> 01:01:25,152
(tintinnare dell'ascia)

761
01:01:25,386 --> 01:01:30,257
(grugnito del cadavere)
(musica cupa e minacciosa)

762
01:01:39,033 --> 01:01:41,268
Questa volta lo sei
andando giù per sempre,

763
01:01:41,502 --> 01:01:43,871
figlio di puttana! (urlando)

764
01:01:44,104 --> 01:01:46,774
(grugnito del cadavere)

765
01:01:49,910 --> 01:01:52,346
Ti prenderò, figlio di puttana!

766
01:01:52,580 --> 01:01:57,418
(gemito del cadavere)
(respiro affannoso)

767
01:02:02,056 --> 01:02:05,326
Questo è per mia sorella Maggie,
sudato figlio di puttana!

768
01:02:06,627 --> 01:02:11,565
(respiro affannoso)
(musica cupa e minacciosa)

769
01:02:18,606 --> 01:02:21,375
(Sloane geme)

770
01:02:22,977 --> 01:02:25,679
(zombi sibilo)

771
01:02:28,182 --> 01:02:30,084
(spari di pistola)

772
01:02:30,317 --> 01:02:33,420
(musica cupa e minacciosa)

773
01:02:40,261 --> 01:02:42,997
(respiro affannoso)

774
01:02:43,230 --> 01:02:46,100
Oh Dio, sono felice
sei qui, Manners.

775
01:02:47,234 --> 01:02:49,069
- Sembra che io
mancato un bagno di sangue.

776
01:02:49,303 --> 01:02:50,771
Che diavolo è successo qui?

777
01:02:52,039 --> 01:02:55,276
- Non ci crederai,
quel corpo laggiù,

778
01:02:55,509 --> 01:02:56,844
il nostro amico, Logan.

779
01:02:58,345 --> 01:03:00,347
- Cosa stai dicendo?
questi sono i suoi amici?

780
01:03:00,581 --> 01:03:02,983
- No no, sto dicendo
quello è Logan,

781
01:03:04,485 --> 01:03:06,920
da cui è tornato
i morti in qualche modo.

782
01:03:08,455 --> 01:03:10,624
- Cosa stai dicendo, amico?
di cosa stai parlando?

783
01:03:10,858 --> 01:03:11,725
E' ridicolo.

784
01:03:11,959 --> 01:03:13,127
- Sto dicendo che è posseduto

785
01:03:13,360 --> 01:03:15,863
da una sorta di
demone o qualcosa del genere.

786
01:03:16,096 --> 01:03:18,732
- Un demone, cosa?
sei drogato?

787
01:03:18,966 --> 01:03:21,568
- No no, ce n'è qualcuno
una specie di fottuto zombie.

788
01:03:22,936 --> 01:03:26,040
- Zombie, cosa stai dicendo?

789
01:03:26,273 --> 01:03:27,841
Fottuto teppista, eh?

790
01:03:28,075 --> 01:03:29,076
Che cosa?
- No,

791
01:03:29,310 --> 01:03:31,011
quello che sto dicendo è che a
zombie dalla tomba...

792
01:03:31,245 --> 01:03:33,614
- [Le buone maniere] Che tomba,
di cosa stai parlando?

793
01:03:33,847 --> 01:03:35,015
(uomini che discutono)

794
01:03:35,249 --> 01:03:36,283
Testa di merda, tu
cercando di trattenermi?

795
01:03:36,517 --> 01:03:37,618
Stai resistendo
io, figlio di puttana,

796
01:03:37,851 --> 01:03:38,886
io...
-No!

797
01:03:39,119 --> 01:03:42,556
- [Le buone maniere] Sì, tu
maledetta tazza, vaffanculo!

798
01:03:42,790 --> 01:03:43,924
Fottiti, teppista!

799
01:03:45,159 --> 01:03:46,360
(Le buone maniere deliranti)
(Sloane urla)

800
01:03:46,593 --> 01:03:48,028
Fottuto punk, sì!

801
01:03:49,463 --> 01:03:50,964
Sì, punk!

802
01:03:51,198 --> 01:03:52,399
Sì, tu, sì!

803
01:03:53,667 --> 01:03:58,605
(Le buone maniere deliranti)
(Sloane piagnucola)

804
01:04:02,376 --> 01:04:04,044
Fottuto pezzo di merda, amico!

805
01:04:05,479 --> 01:04:08,248
Fanculo, sei morto adesso, amico!

806
01:04:08,482 --> 01:04:09,183
Fanculo!

807
01:04:14,321 --> 01:04:15,856
Fottuto punk!

808
01:04:16,090 --> 01:04:18,792
(ronzio del traffico)

809
01:04:21,128 --> 01:04:24,531
(sparo con pistola)
(stridore di pneumatici)

810
01:04:24,765 --> 01:04:27,534
(vetro in frantumi)

811
01:05:21,021 --> 01:05:24,391
(musica costante e inquietante)

812
01:07:10,964 --> 01:07:14,501
(musica roca e minacciosa)

813
01:12:30,650 --> 01:12:33,253
(risata malvagia)




